Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 106:22

Psalm 106:22

SV	Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.
WLC	נִ֭פְלָאֹות בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נֹ֝ורָאֹ֗ות עַל־יַם־סֽוּף׃
Trans.	nifəlā’wōṯ bə’ereṣ ḥām nwōrā’wōṯ ‘al-yam-sûf:

Algemeen

Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

het land van Cham, een andere benaming voor Egypte.
Schelfzee, de Rode Zee, ook wel Rietzee genoemd. Het Hebreeuwse woord suf ^H5488 heeft de betekenis van een waterplant, meestal een rietachtige (Ex. 2:3, 5; Jes. 19:6), maar wordt ook zeewier (Jona 2:5) mee aangeduid. De Rode Zee, incl. de bittermeren, stonden bekend vanwege de vele begroeiing langs de waterkant (zoals biezen, riet en mangrove) en de zeewier en koralen (incl. de rode algen) in het water. Deze laatste categorie gaf de zee de Griekse naam erythran thalassan ^G2063 en Latijnse mare rubrum en mare erythraeum "rode zee".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִ֭פְלָאוֹת

Wonderdaden

בְּ

אֶ֣רֶץ

in het land

חָ֑ם

van Cham

נ֝וֹרָא֗וֹת

vreselijke dingen

עַל־

יַם־

סֽוּף

aan de Schelfzee

Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

יַם־סוּף ^{H3220 H5488} "Schelfzee, Rode Zee", lett. "rietzee"; Waarschijnlijk omdat langs de oevers van de Golf van Aden en de Golf van Akaba veel riet en biezen groeide.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!